Саша Молох, ну это когда Гарри с Роном пришли к Хагриду, который намекнул им о пауках, а следом явился Дамб с Фаджем, а уже за ними - Люциус. Примерно 01:36:00. Я думаю, ляп переводчика, потому что по-английски он говорит "call", т. е. "вызвал (по каминной сети), связался", а переводят в более современной трактовке "позвонил".
Парселтанг, Я то вижу перед глазами Люци с сотовым "Аллё, это Хог?" То на колокольне минора, аки домуправ из "Иван Васильевич меняет профессию"... Когда тот на колокольне в верёвках запутался
14.06.2014 в 22:07
14.06.2014 в 22:18
15.06.2014 в 00:08
Саша Молох, на самом деле muggle-born всю дорогу переводится как "магглорожденные" безо всяких оскорбительных оттенков
15.06.2014 в 00:10
15.06.2014 в 00:47
15.06.2014 в 00:55
23.06.2014 в 12:25
23.06.2014 в 14:22
23.06.2014 в 14:28
23.06.2014 в 16:57
23.06.2014 в 17:36
23.06.2014 в 17:47
23.06.2014 в 18:05
Когда тот на колокольне в верёвках запутался
23.06.2014 в 18:14