суббота, 14 июня 2014
21:16

Тлауицкальпантекутли
Только не волнуйся, у нас есть хороший план и оборотное зелье (c)
Смотрю седьмой фильм. Росмэн-то, оказывается, отжигает слабее переводчиков фильма!



"Долорес Амбридж, глава комиссии по учету маггловских выродков" - бодро уведомляет нас голос переводчика.

@темы: ГП-кинон

URL
Комментарии
14.06.2014 в 22:07

Scha.
Du bist ein Mensch, Nicht mehr und nicht weniger.
Господи :facepalm: это официальный многоголосый, что ли? Странно, что не заметила
URL
14.06.2014 в 22:18

Саша Молох
На живом заживёт (с)
Э, а для неандертальцев перевести, что там на самом деле?!
URL
15.06.2014 в 00:08

Тлауицкальпантекутли
Только не волнуйся, у нас есть хороший план и оборотное зелье (c)
Scha., я тоже только что заметил. На надписи особо при просмотре внимания-то не обращается )

Саша Молох, на самом деле muggle-born всю дорогу переводится как "магглорожденные" безо всяких оскорбительных оттенков :lol:
URL
15.06.2014 в 00:10

Саша Молох
На живом заживёт (с)
Тлауицкальпантекутли, Ну спасибо переводчикам от нас, от маглов:viking2:
URL
15.06.2014 в 00:47

Тлауицкальпантекутли
Только не волнуйся, у нас есть хороший план и оборотное зелье (c)
Саша Молох, Гермиону бы на них спустить :lol:
URL
15.06.2014 в 00:55

Саша Молох
На живом заживёт (с)
Тлауицкальпантекутли, Даже для них это слишком жестоко)))
URL
23.06.2014 в 12:25

Парселтанг
Ну, после того, как во втором фильме Люциус говорит, что он ПОЗВОНИЛ в Хогвартс, я уже ничему не удивляюсь...
URL
23.06.2014 в 14:22

Тлауицкальпантекутли
Только не волнуйся, у нас есть хороший план и оборотное зелье (c)
Парселтанг, в колокол видимо позвонил.
URL
23.06.2014 в 14:28

Саша Молох
На живом заживёт (с)
Парселтанг, Хде это, хде??? Перевод ацкий или так на англицком ляпнуто было?
URL
23.06.2014 в 16:57

Парселтанг
Саша Молох, ну это когда Гарри с Роном пришли к Хагриду, который намекнул им о пауках, а следом явился Дамб с Фаджем, а уже за ними - Люциус. Примерно 01:36:00. Я думаю, ляп переводчика, потому что по-английски он говорит "call", т. е. "вызвал (по каминной сети), связался", а переводят в более современной трактовке "позвонил".
URL
23.06.2014 в 17:36

Саша Молох
На живом заживёт (с)
Парселтанг, Достала диск, посмотрела... :lol::lol::lol: Это правда, он сказал "Позвонил в школу"!!!:lol::lol::lol:
URL
23.06.2014 в 17:47

Парселтанг
Саша Молох, справедливости ради, заметила не я. Прочитала где-то как анекдот, а тут как раз по телеку показывали, ну я и прислушалась. :-D
URL
23.06.2014 в 18:05

Саша Молох
На живом заживёт (с)
Парселтанг, Я то вижу перед глазами Люци с сотовым "Аллё, это Хог?" То на колокольне минора, аки домуправ из "Иван Васильевич меняет профессию"...
Когда тот на колокольне в верёвках запутался :lol::lol::lol:
URL