У меня такое чувство, что когда я добью этот перевод канона, багов и неувязок у меня накопится на целую отдельную книжку. Вот опять.

"I'm sorry, Harry; I should have said, he would not want to immediately kill the person who reached this island," Dumbledore corrected himself. "He would want to keep them alive long enough to find out how they managed to penetrate so far through his defenses and, most importantly of all, why they were so intent upon emptying the basin. Do not forget that Lord Voldemort believes that he alone knows about his Horcruxes."

Если следовать логике Дамблдора, то на хряксе должна стоять сигнализация, вызывающая Волдеморта на остров, едва кто-то протянет лапы к его сокровищу. Иначе каким образом он может достаточно быстро узнать, что некто посягнул на святое? Он же за несколько лет, прошедшие с момента возрождения, ни разу свои хряксы проверить не озаботился. Да за такое время жертва зелья, убивающего "не сразу", десять раз от скуки помрет, его дожидаючись.
Причем Дамблдор, в отличие от наивного Поттера, всю несуразность собственных слов должен отлично понимать - он же сам ему объяснял, что дескать, собственных хряксов Волдеморт не чувствует, и когда у него дневник и кольцо уничтожили, даже не почесался. Предполагай он всерьез, что Волдеморт может появиться на острове сразу, вел бы себя осторожнее и серьезнее.

Значит, либо допускает, что на самом деле в чаше может находиться яд - и в таком случае, конечно, мог и объяснить хоть Поттеру заранее, как назад-то выбираться. Либо врет, точно зная, какое именно действие оказывает зелье. Но откуда бы? Разве что ему известно о поступке Регулуса, и тогда вообще весь этот вояж в пещеру превращается в фарс, устроенный с непонятной целью. Кстати, вариант любопытный, можно над ним подумать...

А вообще намудрил Волдеморт с этим делом. Налить в чашу обыкновенный яд, заколдовав его таким же образом - чтоб только пить - было бы практичнее. Нет человека - нет проблемы. Это, конечно, архитипичная ошибка всех злодеев - оставить лазейку, которой и воспользуется положительный герой... Но Мерлиновы яйца, что-то у Волдеморта этих лазеек столько, что за ними стены не видно.