"Yeah, you should've seen Snape's face when Karkaroff turned up in Potions yesterday!" said Harry quickly. "Karkaroff wanted to talk to Snape, he says Snape's been avoiding him. Karkaroff looked really worried. He showed Snape something on his arm, but I couldn't see what it was."

“He showed Snape something on his arm?" said Sirius, looking frankly bewildered. He ran his fingers distractedly through his filthy hair, then shrugged again. "Well, I've no idea what that's about... but if Karkaroff’s genuinely worried, and he's going to Snape for answers..."

(- Да, ты бы видел лицо Снейпа, когда Каркаров сегодня ворвался на зельеварение! - быстро сказал Гарри. - Он хотел поговорить со Снейпом, сказал, что тот избегает его, и вид у него был очень встревоженный. Он показал Снейпу что-то на руке, но я не видел, что.

- Показал что-то на руке? - переспросил Сириус с неподдельно удивленным видом. Рассеянно пробежав пальцами по грязным волосам, он снова пожал плечами. - Ну, понятия не имею, что бы это могло быть... Но если Каркаров по-настоящему встревожен и приходит требовать от Снейпа разговор... )


"ГП и КО", Каркаров тычет в лицо Снейпу почерневшей меткой. То есть, это надо понимать так, что Орден Феникса, отважно сражавшийся с Пожирателями, вплоть до второго пришествия Лорда не в курсе, что такое метка и с чем ее едят?..