"... with a horrible great fang on it. Really, Bill, what do they say at the bank?"
"Mum, no one at the bank gives a damn how I dress as long as I bring home plenty of treasure," said Bill patiently.
"And your hair's getting silly, dear," said Mrs. Weasley, fingering her wand lovingly." I wish you'd let me give it a trim...."
"I like it," said Ginny, who was sitting beside Bill. "You're so old-fashioned, Mum. Anyway, it's nowhere near as long as Professor Dumbledore's...."
— ... с этим ужасным огромным клыком. В самом деле, Билл — что скажут в твоём банке?
— Мам, в банке никому нет дела до моего внешнего вида, пока я приношу им горы сокровищ, — терпеливо объяснил Билл.
— А твои волосы — это же просто глупо, милый, — продолжала миссис Уизли, любовно поглаживая свою палочку. — Если бы ты позволил мне их подстричь...
— А мне нравится, — сказала Джинни, сидевшая рядом с Биллом. — Ты такая старомодная, мама. И в любом случае, по сравнению с волосами профессора Дамблдора — у Билла совсем короткие...
Забавно, а мне казалось, что как раз короткие стрижки у волшебников должны быть новомодным веянием, вроде штанов и вообще полумаггловской одежды. Жизненная сила, заключенная в волосах, и все такое... Да и в фандоме очень любят награждать чистокровных волшебников гривами чуть ли не до колен. А оно вот оно как...