Литлл-Уингинг. Тиха британская ночь, и только одно на весь городок окно неугомонного Поттера светится средь темных домов.
Поттер: Грызи клетку тише, Хедвиг. И так ведь уже получил. Весь прошлый год я берег тебя от коридора на третьем этаже, вызывающего мутации, а вот от дяди Вернона не защитил. Была у меня сова, стал... совец. Только твой портрет на шкафу от прошлой жизни и остался.
Вернон (истошным воплем с первого этажа): Поттер!
Поттер: Доигрался, да? Пойду, попробую пригрозить Гринписом.

***

Гостиная Дурслей, окна которой три минуты назад были совершенно темными.
Поттер (обводя изумленным взглядом ярко освещенную комнату и нарядных Дурслей): Дядя, тетя, вы на часы смотрели? Ночь на дворе, а до Нового года еще шесть месяцев! Может быть, все же стоит выпускать на ночь мою несчастную искалеченную сову? Ну, хотя бы ради вашего душевного здоровья?..
Вернон: Мы, в отличие от режиссера, совершенно нормальные люди, слава богу! И прекрасно помним, что в июле темнеет ближе к одиннадцати часам вечера! Но раз уж по сценарию мои деловые партнеры - психи, разъезжающие по деловым ужинам по ночам, придется стиснуть зубы и потерпеть. И заткни свою сову, мальчишка, ты нас всех выдашь, мы и так до последнего не зажигали свет, чтобы не давать повод для сплетен соседям!

***

Поттер (мрачно): Ни одного письма от друзей за все лето. И с днем рождения никто не поздравил. И никому-то я не нужен. И раз уж пожаловаться на вас мне некому, то пожалуюсь-ка я вам на всех остальных.
Вернон: Да ничего страшного, парень. Если верить фильму, то наши отношения явно начали налаживаться - и работать в саду до прихода гостей тебя никто не заставлял, и вид у тебя вполне упитанный. И спальню мы тебе выделили исключительно по доброте душевной - а какая еще озвучивалась причина? И кто посмеет сказать, что эта новенькая одежда по размеру, что на тебе - обноски Дадли?

читать дальше